A szonetteket tartalmi szempontok szerint három csoportba szokás osztani: a ciklus első 126 darabja a költő és egy fiatalember (szerető, barát? ) kapcsolatáról szól, a következő 26 vers fő alakja a híressé vált "fekete hölgy", az utolsó két szonett pedig görög eredetin alapuló hagyományos hangvételű mű. Az első 126 szonett érzésvilága bonyolult. A költőt csodálattal és rajongással teli barátság fűti a nála fiatalabb ifjú iránt. " Szemed fényesebb, de nem oly csapongó, S megaranyozza mind, amire nézel; Színre férfi, de minden színt bitorló, Férfi-szemet lopsz s nő-lelket igézel. " XX. Szabó Lőrinc fordítása Nem tudjuk, ki lehetett ez a nőies szépségű ifjú ember, Shakespeare rajongásának tárgya. A mai olvasó számára furcsa lehet, hogy nincs éles határ a barátság és a szerelem érzései között – ez nemcsak a szonettekben, hanem a drámákban is megfigyelhető (pl. A két veronai nemes). A szonettek nagy része éppúgy szólhat férfihoz, mint nőhöz, hiszen az egyes szám második személyű birtokos névmás (thy) a magyarhoz hasonlóan (tiéd, a te... -d) nem kötődik egyik nemhez sem.
Rovatunkban a magyar és a világirodalom legszebb szerelmes versei közül válogatunk, egy-egy varázslatos esküvői fotóval illusztrálva. Esküvői meghívóra is tökéletes idézetek. Ezúttal Shakespeare 75. szonettjét és Kondella Misi fotóját választottuk. Fotó: Kondella Misi Shakespeare: 75. szonett (Szabó Lőrinc fordítása) Az vagy nekem, mi testnek a kenyér s tavaszi zápor fűszere a földnek; lelkem miattad örök harcban él, mint a fösvény, kit pénze gondja öl meg; csupa fény és boldogság büszke elmém, majd fél: az idő ellop, eltemet; csak az enyém légy, néha azt szeretném, majd, hogy a világ lássa kincsemet; arcod varázsa csordultig betölt, s egy pillantásodért is sorvadok; nincs más, nem is akarok más gyönyört, csak amit tőled kaptam s még kapok. Koldus-szegény királyi gazdagon, részeg vagyok és mindig szomjazom. Kattints ide a rovat korábbi verseiért! Hasonló témák esküvői idézetek esküvői meghívó esküvői meghívók esküvői tippek Kondella Misi kultúra romantikus Shakespeare szerelem tippek esküvőre Vers és kép Egy kis nyugat-magyarországi faluban, Ivánban nőttem fel.
A 75. sorszámú Shakespeare egyik legszebb szonettje. 14 soros, az utolsó két sor formailag elkülönül, valamint lezár, összefoglal. Ez a két sor páros rímű, a vers többi része, 3×4 sor keresztrímes. LXXV Az vagy nekem, mint testnek a kenyér S tavaszi zápor fűszere a földnek; Lelkem miattad örök harcban él, Mint fösvény, kit pénze gondja öl meg; Csupa fény és boldogság büszke elmém, Majd fél: az idő ellop, eltemet; Csak az enyém légy, néha azt szeretném, Majd, hogy a világ lássa kincsemet; Arcod varázsa csordultig betölt S egy pillantásodért is sorvadok; Nincs más, nem is akarok más gyönyört, Csak amit tőled kaptam s még kapok. Koldus-szegény királyi gazdagon, Részeg vagyok és mindig szomjazom. A verset 4 logikai, tartalmi egységre lehet bontani: rész: az első 4 sor rész: a második 4 sor rész: a harmadik 4 sor rész: az utolsó 2 sor. A szonett itáliai eredetű, 14 soros versszerkezet, melynek szakasztagolása leggyakrabban 4+4+3+3. Nagy klasszikusa Petrarca volt. Shakespeare szonettjei formailag mások, mint Petrarca szonettjei: ő nem tagolja strófákra a szonettjeit, és az utolsó két sor kódát (függeléket) alkot, amelyet bekezdés különít el az első tizenkét sortól.
- elszavalja Latinovits Zoltán - Az vagy nekem, mint testnek a kenyér S tavaszi zápor fűszere a földnek; Lelkem miattad örök harcban él, Mint fösvény, kit pénze gondja öl meg; Csupa fény és boldogság büszke elmém, Majd fél: az idő ellop, eltemet; Csak az enyém légy, néha azt szeretném, Majd, hogy a világ lássa kincsemet; Arcod varázsa csordultig betölt S egy pillantásodért is sorvadok; Nincs más, nem is akarok más gyönyört, Csak amit tőled kaptam s még kapok. Koldus-szegény királyi gazdagon, Részeg vagyok és mindig szomjazom.
Shakespeare szonettjei 1609-ben láttak napvilágot, de valószínűleg a költő hozzájárulása nélkül adták ki, kalózkiadásban (a kiadót a filológia azonosította Thomas Thorpe személyében, aki a kalózkiadástól sem idegenkedett). A szonettek sorrendjét tehát nem Shakespeare határozta meg, hanem a kiadó, és az ajánlás sem az ő munkája. Az első kiadás elején ugyanis egy ajánlás olvasható, mely a rejtélyes W. H. úrnak szól, akiről nem tudjuk, ki lehetett. Az első 126 szonett egy szép és vonzó szőkeségű, előkelő ifjút magasztal, akiben mecénását tiszteli a költő, így az ajánlás címzettjeként szóba jött Henry Wriothesley, Southampton grófja és William Herbert, Pembroke grófja is (utóbbi valószínűbb, mivel az ő monogramja valóban W. H., míg a másik a fordítottja), akik mindketten pártfogolták Shakespeare-t. Arra vonatkozóan, hogy valóban oly meghitt barátság fűzte-e a költőt ezekhez a főurakhoz, mint amilyet a szonettek hangvétele sugall, nincs hiteles életrajzi adat. A teljes szonettciklus magyarra fordítására a fiatal Szabó Lőrinc vállalkozott először, és a remekmű nagyszerű tolmácsra talált benne.