hu Mint a " to wed " ige amit itt látnak, nem rendhagyó igévé vált. fr Comme le verbe " to wed " qui est maintenant devenu régulier. hu De néhány ige rendhagyó. fr » Mais certains verbes sont irréguliers. hu Igen, hát, gondolom az élet maga is rendhagyó. fr J'imagine que la vie n'est pas vraiment régulière. hu Az 1995 utáni rendhagyóan magas nyereségeket nem lehet figyelembe venni, mivel az állami kompenzációkat felemésztették az egyetemes szolgáltatási kötelezettségekből eredő és a Deutsche Postot 1995- ig terhelő nettó költségek. fr L'Allemagne considère que tous les bénéfices excédentaires réalisés après 1995 doivent être exclus des calculs, étant donné que les transferts publics ont été absorbés par les coûts nets des obligations de service universel que Deutsche Post a supportés jusqu'en 1995. A 1. oldal. Talált 10 mondatot a rendhagyó ige kifejezésre. Találat ebben: 4 ms. A fordítási memóriákat emberek hozták létre, de számítógép rendezi, ami hibákhoz vezethet. Nagyszámú forrásból, ellenőrizetlenül érkeznek, kérjük ennek tudatában használja!
Igetőbővülés -acer, -ecer, -ocer, -ucir végű igék Esz/1. személyben -zco végződést kapnak. (Igaz, ez alól is van pár kivétel) Példa: conocer - Te conozco muy bien. - Jól ismerlek téged. További igék pl. : agradecer - hálát ad, megköszön; conducir - vezet; deducir - levon; reducir - csökkent; -alir, aler végű igék Esz/1. személyben g mássalhangzóval bővülnek. Példa: salir - Salgo del trabajo a las 17 horas. - Délután 5-kor végzek a munkával. (Figyelem: salir ige magyar megfelelője kimegy, de a spanyol ezzel fejezi ki pl, a munkaidő befejezését. ) További igék pl. : sobresalir - kimagaslik, kitűnik; Minden -uir végű ige y-vel bővül az alábbiak szerint. Példa: construir - Mis padres construyen un chalet en la playa. - A szüleim egy nyaralót építenek a tengerparton. További igék pl. : destruir - pusztít, rombol; huir - elfut, menekül, elbújik; influir - hatással van, befolyásol;
Tőhangzóváltás e → ie Példa: pensar - Yo pienso en ti. - Rád gondolok. (Figyelem: gyakori hiba ebben az esetben a " de " elöljárószó használata! ) További igék pl. : cerrar - becsuk, bezár; comenzar - belekezd; despertarse - fel ébred; divertirse - szórakozik; empezar - kezd, kezdődik; entender - megért, felfog; preferir - jobban szeret; querer - 1. akar, ; recomendar- ajánl; sentarse - leül; sentir - érez, sajnál; o → ue Példa: dormir - Los chicos duermen hasta el mediodía. - A fiúk délig alszanak. További igék pl. : acostarse - lefekszik; almorzar - ebédel; contar - ámol2. elmesél; encontrarse - 1. találkozik, 2. található; morir - meghal; mostrar - ( meg)mutat; probar - 1. (meg/fel/ki)próbál, 2. kóstol; recordar - emlékezik; volver - visszamegy; e → i Példa: pedir - (Te) pido un favor. - Kérek (tőled) egy szívességet. További igék pl. : corregir - kijavít; elegir - (ki/meg)választ; medir - (meg/fel/le/ki)mér; repetir - ismétel; seguir - folytat, követ; servir - (fel/ki)szolgál; vestirse - öltözködik; 2.
Bárhogy is van, annyi azért igaz, hogy a rendhagyó igék ragozása megnehezíti a nyelvtanulók helyzetét. Hiába beszélik az angolt sok millióan második nyelvként, világnyelvi státusz és definíció ide vagy oda, az angol nyelv semmiféleképpen sem egyszerű a rendhagyó igék szempontjából. Más nyelvekben, mint a törökben vagy a szuahéliben gyakorlatilag minden igének szabályos a ragozása, a kínaiban vagy a vietnamiban pedig egyáltalán nincs ragozás – ezeknek a nyelveknek is megvan azonban a maguk nehézsége. Források Pravda: Nobody likes irregular verbs Irregular Verbs in Other Languages The Daily Galaxy: The Language of the Future: Evolutionary Math Breaks the Code How the irregular verb is being 'drived' to extinction Kapcsolódó tartalmak: Hasonló tartalmak: Hozzászólások (32): Követem a cikkhozzászólásokat (RSS) Az összes hozzászólás megjelenítése
Példa mondatok: "rendhagyó ige", fordítási memória add example hu Ezért Erez és én nyomon követtük 100 rendhagyó ige sorsát az angol nyelv 12 évszázadán keresztül, és azt láttuk, hogy létezik egy igazán nagyon egyszerű matematikai minta, ami megragadja ezt a bonyolult történelmi változást, vagyis, ha egy ige százszor gyakoribb, mint egy másik, akkor tízszer lassabban válik nem rendhagyóvá. fr Erez et moi avons donc suivi l'évolution de plus de 100 verbes irréguliers à travers 12 siècles de langue anglaise et nous avons remarqué qu'il y a en fait un schéma mathématique très simple qui capture ce changement historique complexe, à savoir si un verbe est 100 fois plus fréquent qu'un autre, il se régularise 10 fois plus lentement. hu A román nyelvben viszonylag sok többé-kevésbé rendhagyó ige van. fr En roumain il y a relativement beaucoup de verbes plus ou moins irréguliers. hu rendhagyó ige van benne hu Mint a "to wed" ige amit itt látnak, nem rendhagyó igévé vált. fr Comme le verbe « to wed » qui est maintenant devenu régulier.
Az előbbieknél tőbeli magánhangzó-változtatással ( sing-sang-sung), az utóbbiaknál pedig valamilyen szóvégi toldalékkal ( -d, -t) képezik a múlt időt. Létezik továbbá pár "nagyon rendhagyó" ige ( szuppletív), ahol maga a szótő is megváltozik (mint például az angolban a go-went). A szanszkritban tíz osztályba sorolhatók az igék ragozás szerint, a latinban pedig négybe. A szavak rendhagyó ragozásának általában nyelvtörténeti okai vannak, szabályos ragozású szavakban is végbemehetnek olyan változások (különösen hangváltozások), melyek "elrontják" a szabályos ragozást. Élő nyelveknél a szabálytalan ragozású szavak ragozása gyakran szabályossá válik: így lett például a stink 'bűzlik' múlt idejű alakja stank ből stinked. Minél ritkább egy ige, annál valószínűbb, hogy idővel elveszti rendhagyó ragozását. Az óangol vizsgált 177 rendhagyó igéjéből 1200 év alatt csak 98 őrizte meg rendhagyó ragozását. A kutatók azt is kiszámolták, hogy a ritkább igék átlag 300-700 év alatt vesztik el rendhagyó ragozásukat, míg a gyakori igék (mint a lenni, menni) csak több mint tízezer év elteltével, azaz gyakorlatilag sohasem.
Hídd a ragozást! Nézzük csak meg egyszer a hív ige segítségével, hogy a magyar igeragozás* elméletileg hogy is néz ki. Ez talán amúgy is az egyik legelső ige, amivel a magyarul tanulók találkoznak a "Hogy hívnak? " kérdés formájában. Igei főnév Jelen idejű igei melléknév Jelen idő Múlt idő Felszólító mód E3 Más E2 rövid E2 hosszú hívni hívó hív hívnak hívott hívj hívjad hívja Ebben a táblázatban nincs semmi különös, annak a kivételével, hogy a tővégi "v" úgy látszik nem azonosul semmilyen ragkezdő mássalhangzóval, mint ahogy azt a következő példa mintájára elvárnánk: hívással (*hívásval). Rendes körülmények között a "v"-nek azonosulnia kéne a "h"-n kívül minden mássalhangzóval (vö. ezzel = evvel). Márpedig tényleg van egy olyan ige, aminek az igei főnevét azonosulással képezzük: hinni (*hivni). Úgy, mint ahogy az -ít ill. -ul, -ül képzők segítségével létrehozott igék általában összefüggésben állnak egymással, mint egy cselekvést és történést kifejező igepár tagjai (például terít és terül), úgy létezik egy értelmi összefüggés a hívni és hinni között is.